Passive gas tracer method for monitoring ventilation rates in buildings